Seca tuas lágrimas
e nada temas.
A alegria perdida há de voltar
sob outra forma.

Vem do leite da mãe
o primeiro gozo da criança;
mais tarde o prazer virá
do doce sabor do vinho.

A alegria suprema não conhece repouso,
passa de uma forma a outra,
num trânsito incessante
entre o céu e a terra.

Vem do firmamento como chuva
e se infiltra na terra,
para de novo subir
como um mar de rosas.

Aparece aqui como água,
ali como um prato de arroz;
agora é uma árvore vergada,
mais tarde, um cavalo e seu dono.
Reside nas formas por um tempo,
logo irrompe e torna-se outra coisa.

Assim, também são nossos sonhos:
dorme o corpo enquanto a alma se move.
Sonhas ser um cipreste, um mar de tulipas,
os botões da rosa e do jasmim.
Eis que a alma retorna e tu despertas:
foram-se os ciprestes, sumiram as rosas ...

Não te enganes:
tudo que agora vês
desaparecerá como um sonho.

Não quero perturbar-te, amigo,
com minha fala arrevesada.
Talvez escutes somente a Deus,
cuja fala decerto é mais clara que a minha.
Mas conseguirás mesmo ouví-lo
em meio a tanto palavrório?

Todos falam do pão dourado,
mas quem conseguiu prová-lo?
Onde encontrar repouso, ó alma,
senão no amor turbulento do coração?